VERBISTI.SK BEZ JAZYKOVÝCH HRANÍC

Podcast:

„Choďte do celého sveta a hlásajte evanjelium všetkému stvoreniu.“(Mk 16,15)

Každá doba prináša nové možnosti, ako sa môže šíriť evanjelium. Dnes medzi ne patrí aj digitálny priestor, ktorý spája ľudí naprieč krajinami i jazykmi. Aj preto sa snažíme webovú stránku verbisti.sk neustále rozvíjať a prinášať nové možnosti, ktoré ju sprístupnia čo najširšiemu okruhu návštevníkov.

Ďalším krokom v rozvoji webovej stránky je zavedenie možnosti automatického prekladu textového obsahu do viacerých svetových jazykov. V hornej lište preto pribudla ikona na výber jazyka, ktorá umožňuje zobraziť textový obsah webovej stránky vo viacerých svetových jazykoch.

Radi by sme zároveň upozornili, že nejde o oficiálne ani ručne pripravované preklady. Prekladaný je výlučne textový obsah webovej stránky prostredníctvom služby Google Translate, preto sa po zmene jazyka zobrazí aj upozornenie, že automatický preklad môže obsahovať nepresnosti alebo jazykové neobratnosti. Automatický preklad síce nemôže nahradiť prácu profesionálneho prekladateľa, no môže byť užitočným pomocníkom pri sprístupnení článkov, zamyslení a ďalších textov návštevníkom z rôznych krajín sveta.

Naša stránka je vytváraná predovšetkým v slovenskom jazyku, pričom niektoré články publikujeme aj v češtine. Je to prirodzený odraz života Slovenskej provincie Spoločnosti Božieho Slova, ktorá pôsobí na území Slovenskej aj Českej republiky. Veríme, že prostredníctvom tejto novej funkcie sa posolstvo, o ktoré sa na našej stránke delíme, dostane aj k čitateľom z ďalších krajín sveta.

Prvé Turíce sú krásnym obrazom Cirkvi, ktorá dokáže osloviť každého človeka jeho vlastným jazykom. Svätý Lukáš píše: „Každý ich počul hovoriť svojím vlastným jazykom.“ (Sk 2,6) Hoci dnešné technológie nedokážu nahradiť živé svedectvo ani kvalitný preklad, môžu byť cenným nástrojom, ktorý pomáha prekonávať jazykové bariéry a otvára nové možnosti ohlasovania evanjelia v digitálnom priestore.

Veríme, že aj táto nová funkcia prispeje k tomu, aby sa evanjelium prostredníctvom digitálnych médií dostávalo k ľuďom bez ohľadu na hranice či jazyk. Ak nám svojimi podnetmi pomôžete webovú stránku verbisti.sk ďalej zlepšovať, budeme vám za to úprimne vďační.

Mediálny tím Slovenskej provincie Spoločnosti Božieho Slova